Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Smrtelný lék
Má dost, padáme.
Dobrou noc.
Díky Molly.
Ježíši, měla jsme pravdu.
Tady leží.
Probůh. Zavolej sanitku.
Rychle.
Už letím.
Nesahejte na něj.
Já sem reportérka, ne hlasatelka.
Jak myslíš, že začínala Barbara Watersová?
Asi s logopedií.
Ale pane Telmidgi,
já patřím ven, do terénu.
Víš kolik žen, vlastně holek,
by oželelo svoji pravou ruku,
aby si sedlo před kameru?
Ty který na víc nemají.
Nechci být hlasatelka,
hlasatel je dobrej akorát
na to, aby odblekotal zprávy.
Já dělám pátrací žurnalistiku,
patřím ven, do ulice.
Omyl.
Vyplňuješ díru mezi počasím a sportem.
A dokud já podepisuju výplatní šeky,
budeš tam sedět.
Připravena vyjet zprávy v 11.
Jasný?
O co jde?
Dopravní nehoda před 20 minutami.
Zornice reagují,
resuscitovali ho,
ale dech je nepravidelný.
Má rozsáhlá poranění hlavy.
Potřebuji rentgen.
Zařídím to.
Jdeme na to.
Chci ihned všechna obvyklá vyšetření.
Deset nejlépe oblečených
herců v Hollywoodu?
Koho to zajímá?
To mají být zprávy?
To je jen na oživení.
Tady centrála,
všem hlídkovým vozům.
V blízkosti 6. avenue střet chodce s autem,
oběť převezena na pohotovost.
popis vozidla částečný.
Podle rozkazu prozkoumejte okolní cesty.
Slyšels to?
To tam venku se pořád něco děje.
To jo a policajti jsou úplně bezmocní.
Z toho by byla reportáž.
Příběh náhodné oběti tohoto města
z osobní stránky.
Umíš s tím zacházet?
Jo, i ve spaní.
Šest let školy mi je ve zprávách na nic.
Tak jdeme.
A co zprávy v 11?
No ty jsou až za 4 a půl hodiny.
A tohle bude náš trumf.
Malá oběť velkého města.
Tak jdeme.
Já nevím.
Pojď Jacku,
studoval si snad kvůli tomuhle?
Co tvá ctižádost?
No tak už pojď.
Tak jo.
Vem tu kameru, Jacku.
Honem, pospěš si.
Kde máme pána a vládce?
Má zpoždění.
Tak není zas úplně dokonalej?
Životní funkce se stabilizují, Paule.
Potřebuji kardiologické koncilium.
Máš ten rentgen?
Donesu ho.
Barbaro?
Díky.
Už jdu.
Ztrácí se nám.
Držte ho.
Tak.
Glenne,
odvez ho dolu na intenzívku,
ať si ho tam převezme doktor Stevens.
Dobře.
Vypadá to zle,
obávám se, že ho ztratíme.
Krvácení v čelním laloku.
Ano, vidím.
Terminální edém v celém kortexu,
divím se, že ho přivezli živého.
Jak je na tom teď?
Kam zmizel?
Cože?
Kdo ho dal převézt?
Mě nikdo nic neřek.
Infúze ještě kape.
Je mrtvej?
Márnice.
Dobrý den, doktor Wilder, nervové.
Měli jste teď nějaký příjem?
Ne, pane doktore.
Dneska tady máme úplně mrtvo.
Děkuju.
Příjem, tady Carol.
Ano Carol, tady doktor Wilder.
Poslyšte,
dostali jsme pacienta v kritickém stavu,
už jste uvědomila jeho rodinu?
Chystala jsem se k tomu,
ale přišel jeho bratr.
Jeho bratr?
Jo, sympaťák, fakt.
Byl vyšší postavy,
fešák, vlasy do ohonu.
Děkuju.
Páni,
takže náš pacient právě vyšel
ze špitálu.
To není možné.
Přišel jeho bratr a odvezl ho domu.
Vždyť umíral, najdeme ho.
Barbaro.
Podívej, pojď ven.
Pracujeme spolu už dost dlouhou dobu
a taky věřím tomu, že náš vztah
je víc než pracovní.
V to jsem doufala.
Já taky.
Víš, Barbaro,
nezmiňuj se o tom personálu.
Já na to přijdu sám.
Spolehni se.
Carol,
tady ještě jednou doktor Wilder,
kvůli tomu pacientovi co tady máme.
Ofotila jste jeho doklady?
To je běžný postup pane doktore.
Ach tak.
Bylo by možné abych se stavil
a mrknul na ně?
Budu tady.
Děkuji.
Dělá to 12,50.
Ano, přijali jsme dnes
oběť dopravní nehody.
Jste příbuzná pana MacLeoda?
Koho?
Co jste to říkala?
Oběť té nehody se jmenuje MacLeod?
Víc vám neřeknu.
Duncan MacLeod?
Ty ho znáš?
Jdeme.
Jste příbuzná?
Jo, jasně, jsem jeho sestra.
Proč nezavolal?
Nejspíš zůstal trčet někde,
kde nemají telefon.
Možná někoho potkal.
Třeba jednoho z nich.
Tess.
Dokáže se o sebe postarat.
To co souvisí se životem ve městě,
je nebezpečí, jež nám hrozí den co den.
A to nás přivedlo do městské nemocnice,
kde člověk, jenž se ještě před
pár hodinami těšil ze života,
leží nyní zraněný.
Musím vás požádat aby jste odešli.
Děláme reportáž o obětech násilí.
Prosím, jste v nemocnici.
Chceme znát stav pana MacLeoda.
Přijímací kancelář je...
Je tedy už na sále?
Tak to laskavě vypněte.
Tak jo, kameru nech plavat.
Můžeme vidět pana MacLeoda?
Jeho zranění nebyla vážná
a by propuštěn.
Víc vám říct nemůžu.
V policejním hlášení se mluvilo o zabití.
Policie se zmýlila.
To jsem ráda.
Takže je po senzaci.
Promiňte, že jsme vás obtěžovali.
Omlouvám se.
Pojď Jacku.
Promiňte.
Omlouvám se za to morfium,
pane MacLeode.
Ale za ta léta mi došlo,
že moji domácí pacienti,
potřebují dokonale zklidnit,
aby nemohli rušit mé sousedy.
Přesto žádný z nich nebyl
tak slibný jako vy.
Moderní věda, pane MacLeode,
ta tělu s hojením nepomůže.
Musíme zkrátka proces hojení zlepšit.
Ale jak?
No a teď na oddělení dostanu
muže s traumatem mozku,
četnými vnitřními zraněními,
zlomeninami kostí,
a on si prostě vstane a odejde.
A proto se o něm musím dozvědět víc.
Ano, pane MacLeode,
ta bolest, kterou teď pocítíte,
bude nepatrná ve světle dějin lékařství.
Náš první krok bude mikroskopické vyšetření
k němuž musím mít vzorek tkáně.
Pane MacLeode.
Řekl bych, že náš vztah
bude dlouhodobý.
Duncane?
Ahoj, pamatujete si mě?
Randi McFarlandová, jistě.
Co byste ráda?
Chtěla jsem jen vědět
jak se daří panu MacLeodovi?
Dělám něco o obětech autonehod, víte...
Autonehod?
Co se stalo?
On vám nic neřek?
O včerejší noci?
Ne, vždyť ani nepřišel domů.
Co se stalo?
Byla to autonehoda.
Pachatel ujel a jeho odvezli
do městské nemocnice.
Pan doktor Wilder?
Ano. Hledáte mě?
Totiž hledám někoho
koho jste včera přijal.
Duncana MacLeoda.
MacLeod?
Ano, toho pána jsem včera viděl.
Byl zraněný?
Vlastně nejsme si tak docela jisti.
Víte, když pacient odejde sám
z nemocnice, nám nezbývá nic jiného,
než ho propustit.
Hledal ho tady ještě někdo jiný?
Ne.
Omluvíte mě, prosím?
R-Jestli byl tady,
muselo se stát něco ošklivýho.
Mac není z těch co tak snadno
přijdou k nějakýmu úrazu.
Proč ale odešel?
Kde je?
Vážně nevím co bych vám ještě řekl.
Můžeme tedy vidět jeho složku?
Jak si vzpomínám,
ten muž tu nebyl tak dlouho,
abychom mu nějakou založili.
A rentgenové snímky?
Ne. Odešel dřív než jsme
mohli nějaké udělat.
Podepisujete obvykle propouštěcí papíry?
No...
Pane doktore, potřebujeme vás na ambulanci.
Děkuji.
Heleďte, rád bych vám pomohl,
ale víc opravdu nevím.
Saniťáci říkali, že byl těžce raněný, takže...
Ti nejsou oprávněni stanovit jakoukoliv diagnózu.
Pane doktore!
Hned.
A pan MacLeod odtud odešel z vlastní vůle
a vážně zraněný pacient tohle nedělá.
Nemyslíte?
Nic zvláštního.
Pokud jde o zabití, nic tu nemáme.
Třeba odjel na služebku a zapomněl vám to říct.
Dejte pokoj, to je nesmysl.
Poslyšte pane seržante,
nejdřív jste mi řekl,
že musím dva dny počkat,
než mohu podat hlášení o nezvěstné osobě.
To je zákon.
A teď říkají, že mám počkat.
Kéž bych vám mohl něco říct.
To bych rád.
Přece nikdo nezmizí jen tak beze stopy.
Milá slečno, víte kolik máme těchto případů?
Trávíme hledáním daleko víc času,
než si vůbec myslíte.
A víte co?
Když je najdeme,
ani nechtějí aby je někdo našel.
Co říkáte?
Jste pěkná ženská
a mužskej by měl bejt celej vedle.
Ale mužskej je mužskej.
Takovej je život.
Jdeme.
Randi, nechápu proč je ten MacLeod
pro nás tak hrozně důležitej.
No tak, přivezou ho do nemocnice
a je skoro na umření a sám,
bez cizí pomoci vstane,
klidně si odejde a někam se vypaří.
Víš, tady cítím sousto pro nás.
A co jeho lékařská anamnéza?
Kdo ví?
Možná něco skrývá.
Tak jo.
Večírek?
Jo, sejdeme se všichni u Clancyho na večeři.
Myslel jsem, že je to dobrý místo.
Víte, slečno Moorová,
jednou se takovýhle výron zahojí
během pár minut.
Energií vašeho těla.
Doktor Wilder telefon.
Běž, já to zvládnu.
Prosím? Tady doktor Wilder.
Tady Randi McFarlandová.
Ano, dobrý den.
Víte mám moc práce.
Můžu vám pak zavolat?
To vás nezajímá váš pacient Duncan MacLeod?
Počkala byste moment?
Barbaro, musím si to vzít vedle na chodbě.
Prosím, mluvte.
Provedli jsme průzkum, pane doktore.
Nikde o něm neexistují žádné lékařské záznamy.
Ani očkování, hospitalizace
nebo zubařské zákroky.
Možná je vážně tak zdravý.
Není zvláštní, že potom co odešel
z nemocnice prostě zmizel?
Ano, ano, to je.
Moc vám děkuju za zavolání.
Když se něco doslechnu, ozvu se.
Tak já mu řeknu o zázraku medicíny
a on dělá že mluvím o blbostech.
Trochu ho proklepneme
a uvidí se co vypluje na povrch.
Šlo to hladce?
Samozřejmě, nic se nedělo.
A co ten večírek?
No jo, jasně
ten večírek,
heleď, Barbaro, já...
mě večírky moc nesedí...
já, já tam přijdu.
Chceš si vzít radši taxíka?
Asi jo.
Prosím?
Paule! Já myslela že přijdeš.
Večírek skončil.
Barbaro, je mi líto.
Něco se stalo.
Tak jako vždycky.
Já jenom,
nebylo to dvakrát příjemný.
Týká se to toho pacienta, že jo?
Přece jsme si řekli, že už o něm nebudeme mluvit?
On nebyl první, Paule.
Vždycky jsem udělala, co si chtěl.
Dlužíš mi vysvětlení.
Jestli mi nic neřekneš,
oznámím to vyšetřovacímu výboru nemocnice.
Ne, ne, to přece nemůžeš.
Tak mi to teda vysvětli.
Tak jo, zajdu do té restaurace.
Restaurace je zavřená, všichni šli domů.
Dobře, stejně bych tě rád ještě dnes viděl.
Já taky.
Kde teď jseš?
Jsem na molu. Vedle parkoviště.
Hned jsem tam.
Dávej pozor.
Paule, jsem ráda žes přišel.
Ahoj Barbaro.
Ta jak bylo?
Prima, přišels o skvělý večírek, mám fotky.
Barbaro. Musíš mi slíbit, že na MacLeoda zapomeneš
a jeho jméno už nikdy nevyslovíš.
Čeho se tak bojíš? Co si udělal?
Nic. Já nic neudělal.
Tak k čemu ty tajnosti a lži?
Já nevím o čem mluvíš.
Slyšela jsem co si povídal té redaktorce o rentgenech.
Nevzpomínám si.
Šla jsme na radiologii. Ty snímky tam nejsou.
Totéž se stalo s paní Wilsonovou a s panem De Salvem.
Prosím tě, řekni mi o co jde?
Musíme někomu říct o tom MacLeodovi a o všem co se přihodilo.
A jak sám odešel v kritické stavu.
Barbaro, je mi to líto,
ale ty už nikomu nic nepovíš.
Proč?
Protože budeš mrtvá.
Ne.
Prosím tě, Paule, ne.
Kreténe.
Objevili ji tady dneska ráno.
A se mnou je tady seržant Bill Herrald.
Seržante, co se tu vlastně včera přihodilo?
Máme jasnou oběť vraždy.
Žena, věk 25 až 30.
Tušíte kdo to udělal?
V tuto chvíli ještě ne,
ale máme několik svědků,
kteří viděli z místa činu odjíždět auto.
Hrůzná scéna včera v noci na přístavišti.
S podrobnostmi se ohlásím později.
Živě ze Silverstand Beach, Randi McFarlandová.
Vracím slovo do studia.
Jsme vedle, co?
Seržante.
Seržante, jaké auto tady viděli?
To vám nemohu říct.
Neoficiálně. A pak už vám dám opravdu pokoj.
Tak dobře, byl to černej Thunderbird
Tak co je?
Pane doktore,
chcete něco poznamenat k vraždě Barbary Madisonové?
Dozvěděl jsme se to dneska ráno,
jsme šokován a zarmoucen, a teď mě omluvte.
Jste si vědom toho, že hlavním podezřelým je pacient
o kterém jsme mluvili.
Ano, Duncan MacLeod, ale nemám tušení proč by to dělal.
Nenapadá vás souvislost mezi jeho pobytem v nemocnici
a tím co se stalo?
Takové úvahy ponechávám policii.
A vy udělejte totéž.
U mola?
Myslíte, že tam byl?
Svědkové viděli jeho vůz odjíždět z místa činu.
Takže on žije?
Jo, ale ta vražda dole u mostu.
Myslí že to byl Duncan.
Bystrý hoch.
To je šílený, Duncan by nikoho nezabil.
Takže až zavolá, chci to vědět.
Starožitnosti. Prosím?
Přijmete hovor na účet volaného od Duncana?
Ano, přijmu.
Mluvte prosím.
Duncane? Jseš to ty?
Jo, jsem to já.
Co se ti stalo? Kde jsi byl?
Nevím...
...to jistě.
A kde jseš teď?
V přístavu. Poblíž Silver Strant.
Dobře, je tam blízko malá kavárna.
Přijedu tam. A neukazuj se.
Proč?
Hledají tě za vraždu.
Cože?
Hledají tě za vraždu.
Haló? Duncane?
Musím pro něj zajet.
Richie, pomoz mi.
Postarám se o to.
Výborně, je to tady.
Za ní. Jedeme.
Ty žiješ.
Jo, ale to co vidíš, je jenom slupka.
Kde si byl celou tu dobu?
Jakou dobu?
Koukni se na datum.
Panebože.
Tak kde si byl?
Já nevím.
Co je tohle?
Oni si myslí, že sem ji zabil.
Svědkové tvrdí, že tam bylo tvoje auto.
Dělala v městské nemocnici.
To je ta nemocnice, kde si byl.
Kde sem byl?
Tys to zapomněl?
Už sem ji někde viděl.
Má poranění hlavy.
Byla zabita na molu.
Na parkovišti, u Clancyho.
Tady píšou, že jí ukradli foťák.
Jak to můžou vědět?
Na zápěstí jí zůstal řemínek od foťáku.
Proč foťák a ne kabelku?
Zvláštní.
Sláva.
Tys ho našel.
Jo. Chráněná zátoka s malou přílivovou činností.
Bože Duncane, ten film ležel ve slané vodě,
i kdyby tam něco bylo, tak na něm nic nebude.
Tesso, věř mi. Nepůjdeme s tím do minilabu.
Tak pojď.
A pročpak jste si to nedali do minilabu?
Protože nemůžeme čekat.
A mě teď hledají za vraždu.
Žertuje, co?
Zapomněl jsem, že nemá smysl pro humor.
Tak co myslíte?
Jak hluboko to bylo?
Šest metrů, mezi kameny.
Kazeta je neporušená, což je dobře.
Pobyla si ve slaný vodě, což je špatný,
ale...mám rád výzvy.
Rozsviť.
Docela ujdou, když vezmeme v úvahu tu vodu.
Nějakej večírek.
To je všechno?
Je to celej film, 24 snímků.
Na konci filmu zmáčkla ještě jednou.
Máš pravdu. Je přeexponovanej a nezaostřenej.
Není poznat co to je?
Mohl by si to zvětšit počítačovou simulací?
To zabere celou noc.
Já ti pomůžu.
Stejně by ses jinak nudil.
S tím MacLeodem mi něco nehraje.
Co zas máš?
Tohle není poprvé, kdy se stal hrdinou
jedné z mých reportáží.
Náhoda.
Tak tomuhle už dlouho nevěřím,
zrovna jako tomu, že děti nosí čáp.
Jede v něčem s naším doktůrkem.
A já zjistím co to je.
Co to teď dělá?
Vytváří tu nejpravděpodobnější podobu.
Ďábelská věc.
To je asi prst.
Co je tohle?
Asi prsten.
To je nějakej symbol.
Řecké písmeno omikron.
To ti nic neprozradí.
To by ses divil, Same.
To by ses divil.
Co byste ráda slečno?
Pane doktore, chtěla bych vám jen položit několik otázek.
Teď ne.
Kde jsou ti ostatní co zmizeli z vašeho oddělení?
O co vlastně jde?
O šest lidí, kteří byli propuštěni z vašeho oddělení
a pak záhadně zmizeli.
Chcete naznačit, že...
Že na oddělení něco nehraje
a Duncan MacLeod se toho účastní.
To jo.
Vy se nevzdáváte, že?
Nikdy.
Je to trochu na delší vyprávění.
Přesto vás ujišťuji, že mám věrohodné vysvětlení.
Času dost.
72 organizací v téhle zemi
používá řecké písmeno omikron.
Ale kolik jako první písmeno?
Jo, hned.
Miluju tyhle dokonalý softwary.
Mám to. Jedna. Omikron delta.
Čestná lékařská společnost specialistů traumatologů.
Pohotovost. Jasně.
Společnost má ve městě 33 členů.
Ale jen jeden ošetřoval mě.
Jděte.
Vědí, že jsem tady.
Jistě, ale tady vás nenajdou.
Teď porušujete listinu práv,
chcete umlčet tisk.
Jsem rád, že máte stále smysl pro humor,
slečno McFarlandová.
Prosím položte se na lůžko.
Prosím!
Ano? Přejete si?
Mám prosbu. Hledám doktora Wildera? Je u sebe?
A vy jste?
Jeho přítelkyně. Můj let byl na pár hodin přerušen,
tak sem si řekla, že ho překvapím.
No měl by tu být, ale nedorazil.
Snad bude doma.
Děkuju.
Zapomněla sem, adresář mám v kufru.
Kde bydlí?
Highland 421.
Ještě jednou děkuju.
Není tam, ale mám jeho adresu.
Ne, nebojte se, je to jen malá injekce,
opravdu slečno, budete spát, neucítíte žádnou bolest.
Koukněte doktore, chci vědět víc o těch vašich experimentech.
Bude z toho skvělá reportáž.
Takhle když o sobě mluvím...
Ne, nepodceňujte se, ano?
Velice tím pomůžete nejenom mě, ale i veškerému lidstvu.
Dostanu vás do 60 minut na CNN.
Teď podceňujete mou inteligenci.
Máte mě za šílence?
Ne, to by mě ani ve snu nenapadlo.
Tady to bylo.
Ne, zůstaň tady.
Já půjdu s tebou.
Ne.
Vážená slečno,
za chvíli se stanete součástí něčeho historicky významného.
Víte, po genové manipulaci budeme schopni prodloužit život
o desetiletí. Možná i století.
Já o historii podávám zprávy, netvořím ji.
No tak.
Chcete mě zabít.
Ale to ne,
mým posláním je život chránit.
K bádání ale vědec potřebuje těla.
Nejste sice tak zajímavá jako pan MacLeod,
ale posloužíte skvěle.
Prosím.
Milá slečno, jednoho dne budete na sebe
velice hrdá, velice hrdá.
Nedáte si pokoj, doktore?
Odejděte. Zabiju ji.
Ona není jako vy. Nepřežije to.
Škrábnete ji a rozsekám vás na kusy.
Duncane! Pozor!
Nech ho.
Pojď.
Dělej.
To jste vy?
A Wilder?
Neublíží vám.
Kde vlastně je?
Je mrtvý.
Laboratoř úplně shořela,
těžko říct co tam prováděl.
Ani to nechci vědět.
Uděláte výpověď?
Výpověď?
Myslím, že jsem prospala nejlepší reportáž mé kariéry.
A co vy MacLeode?
Myslel si, že pomáhá lidstvu. Pro některé lidi to je nebezpečný podnět.
Můžeme jít?
Celou výpověď budeme potřebovat později.
Jdeme domů.
Díky že jste mě dostali ven.
My ne. Našli jsme vás tady venku.
MacLeode!
Chystám dělat reportáž, teď někdy.
Chystal jsme se vařit po italsku.
Máš dobrou paměť.
Jo. Musím.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl